Eu sei que o Universo conspira a teu favor

Tenho vivido umas quantas quarentenas longe de ti. Nos últimos anos, temos praticado o distanciamento físico graças a um pequeno obstáculo chamado Oceano Atlântico. 

A nossa mãe gostava de ir à praia observar o mar, como tantas outras pessoas no mundo. No entanto, além de admirar a beleza natural que a inspirava, ela costumava vislumbrar, atentamente, o horizonte daquele mar da praia da Barra como se, num dia de sorte, pudesse enxergar, bem lá diante, a Argentina. 

– “É só um mar que nos separa, não é?” - dizia ela, sonhadora como ninguém. 

Às vezes, também dou por mim a olhar para o mar ou para o céu, pensando em vocês ou nas pessoas que vivem nos outros continentes. Sei que este mundo é redondo e dá-me conforto pensar "é já ali, o que estarão a fazer?".

Hoje é um dia muito feliz. Não sei se digo Parabéns ou Feliz Cumple, as duas línguas já te estão entranhadas na alma, como se os fios se enrolassem, ligeiramente, na tua maneira de andar. E que ar tens, chica portenha! A desenvoltura e o arrebatamento só podiam ser herança desse lado do charco, sem dúvida! Que orgulho ouvir-te falar com o sotaque que eu invejo e me faz vibrar de emoção, aquele toque que só os argentinos sabem dar ao discurso, em modo de cantoria, mesmo quando se zangam! 

Ao mesmo tempo penso que, os 25 anos que viveste em Portugal, te converteram numa tuga para sempre. Tens o sentimento de saudade carregado no teu peito e todas as vivências do nosso crescimento nesta terra belíssima, à beira mar plantada, fazem de ti o ser humano autêntico e generoso que és. 

Já és uma mulher crescida, o tempo passa – ouvi dizer! Continuo a acreditar que a essência do que somos, a inocência da criança a fazer os castelos na areia são os motores que nos guiam e não deixam cair - ou nos ajudam a levantar quando temos mesmo de tropeçar. 

Que mantenhas o brilho no olhar, profundo e apaixonado, por muitas e muitas dezenas de anos! Eu sei que o Universo conspira a teu favor, só pode! – senão, o gajo havia de se ver comigo. 

Saudades, milhentas, lá vou eu continuar na nossa quarentena. Dói no corpo viver longe, em especial, nestes dias. Mas o orgulho que tenho de ti, faz-me pôr a cabeça ao cimo da água quando as lágrimas de saudades me sufocam. 

Parabéns!!! Saúde e montanhas de amor! 

“Onde há amor, há caminhos!” – um mantra a não esquecer. 

P. S - Faz o favor de lutar, sempre, pela tua felicidade, ok? Amo-te!

_________________________________________________________________

Texto en Español

He vivido unas cuantas cuarentenas lejos de ti. Los últimos años hemos practicado la distancia física gracias a un pequeño obstáculo llamado Océano Atlántico. 

Nuestra mamá le gustaba ir a la playa a mirar el mar, como tantas otras personas en el mundo. Sin embargo, además de admirar la belleza natural que la inspirava, ella solía vislumbrar, atentamente, el horizonte de ese mar en la playa de Barra como si, en un día de suerte, pudiera ver, mucho más adelante, Argentina. 

- "Es solo un mar que nos separa, ¿no?" dijo ella, soñando como nadie más. 

A veces, también me encuentro mirando el mar o el cielo, pensando en ti o en las personas que viven en otros continentes. Sé que están del otro lado y este mundo es redondo, ya está allí. ¿Qué estarán haciendo? 

Hoy es un día muy feliz. No sé si digo Parabéns o Feliz cumple, los dos idiomas ya te invadieron el alma, como si los hilos estuvieran ligeramente curvados en tu forma de caminar. ¡Y como caminas, chica porteña! ¡El ingenio y la pasion solo podían ser heranza de ese lado del oceano, sin duda! ¡Qué orgullo escucharte hablar con el acento que envidio y me hace vibrar de emoción, ese toque que solo los argentinos saben cómo dar al discurso, en modo de canto, incluso cuando se enojan! 

Al mismo tiempo que los 25 años que viviste en Portugal te convirtieron en una tuga para siempre. Tienes la sensación de anhelo que llevas en el pecho y todas las experiencias de nuestro crecimiento en esta hermosa tierra, junto al mar plantado, te convierten en el ser humano auténtico y generoso que eres. 

Ya eres una mujer adulta, el tiempo pasa, ni puedo creer! Sigo creyendo que la esencia de lo que somos, la inocencia del niño que hace los castillos en la arena, son los motores que nos guían y no nos dejan caer, o nos ayudan a levantarnos cuando realmente tenemos que tropezar en el caminho. 

¡Que puedas mantener el brillo en tus ojos, profundo y apasionado, durante muchas, muchas decenas de años! Sé que el Universo conspira a tu favor, ¡solo puede! De lo contrario, tendria de responderme a mi. 

Te extraño, milones, allí voy para continuar en nuestra cuarentena. Me duele al cuerpo vivir lejos de ti, especialmente en estos días. Pero el orgullo que tengo en ti me hace poner la cabeza arriba cuando las lágrimas de estrañar me sofocan. 

¡¡¡Felicidades!!! Salud y montañas de amor! 

"Donde hay amor, hay sempre un camino" - un mantra que no se debe olvidar. 

Por favor, siempre lucha por tu felicidad, ¿de acuerdo? 

¡Te amo!