Nying-jay (Compaixão)

Nying-jay

(Compaixão)

“O que tu sentes, eu sinto; o que eu sinto, tu sentes.”

Alan Wallace

A loucura do Black Friday estava instalada. Elas não queriam, de forma alguma, fazer parte daquela insanidade, mas na falta de lembrança, o ponto de encontro acabou por ser num centro comercial. Ali se sentaram a beber o chá, ao som da tagarelice em forma de partilha fraterna.

Uma delas interrompe a amena cavaqueira, ao observar algo esquecido na mesa ao lado: - “Que estranho, um senhor deixou esta carteira aqui e não tinha mais nada na mão!”. Perante o dilema de o que fazer com a carteira encontrada – entregar ou não no estabelecimento – elas decidiram aguardar um pouco, na esperança de que o dono do objeto voltasse ao local. Uns minutos depois, isso acabou por acontecer, porém, o que sucedeu nos instantes seguintes saiu completamente do espetro do previsível -  as tais cenas fora da caixa, dentro do pacote da vida que inclui amor, crescimento, perda, morte… tudo.

Autoria da imagem: Susana Lemos

O senhor dirigiu-se a elas com um aceno de gratidão. Contudo, a sua expressão facial revelava uma emoção mais profunda do que o (mero) alívio por encontrar um objeto perdido: - “Vocês foram o meu anjo, obrigado!”. O seu discurso começou a quebrar e os seus olhos, rasados de água, proferiram uma fala de dar nó no peito: – “Foram para mim um anjo no dia em que a minha netinha de 4 anos morreu, acabo de vir do Hospital Pediátrico!”.

Os momentos subsequentes não são passíveis de descrição por palavras. O verbo é demasiado redutor perante o gesto que exigia aquele encontro. As lágrimas escorriam das suas faces e não havia lugar a nada, a não ser um abraço – uma delas levantou-se e abraçou o homem como se o conhecesse desde sempre.

Logo em seguida, o senhor saiu e apareceu, de novo, com a sua esposa – já lhe tinha contado o sucedido. Desta vez, era ela que se encaminhava às amigas, em passo acelerado e olhos brilhantes, sendo que estas já sabiam, infelizmente, o que significava aquele olhar -  a dor profunda da perda, inconsolável. Arrepiante foi o toque daquelas mãos e não seria necessário, sequer, que estas pessoas falassem o mesmo idioma - não seria relevante, pois a voz do coração e da compaixão murmuraram mais alto. O abraço a 3 manifestou-se em formato de conforto pelo sofrimento e pelo encontro de almas - juntas, ali, por algum motivo que  jamais saberemos.

- “Vocês foram os nossos anjos!...”

Na realidade, o único anjinho era a menina que a senhora fez questão de lhes mostrar através das fotografias que trazia na carteira. Não souberam nomes, nem datas, nem causas. Não perguntaram nada, não era preciso. Deixaram fluir, simplesmente, o que de mais genuíno lhes circulava nas veias: COMPAIXÃO.

Compaixão é uma palavra que costuma ser usada de forma equívoca no mundo ocidental, muitas vezes associada ao conceito de pena. O termo tibetano nying-jay refere-se à ideia de expansão direta do coração, um tipo de amor sem apego e sem expectativa de obter retorno. Trata-se de um sentimento espontâneo de vínculo com todos os seres vivos.

Embora dura, a experiência compassiva materializou-se e, cobertas de lágrimas, elas deixaram-se levar….

“A única razão pela qual não abrimos nossos corações e mentes para outras pessoas é que eles provocam confusão em nós, e não nos sentimos corajosos ou sãos o suficiente para lidar com isso. Na medida em que nós olhamos com clareza e compaixão para nós mesmos, sentimo-nos confiantes e destemidos ao olhar nos olhos de outra pessoa.” 

(Pema Chödrön)

____________________________________________________
Texto en Español

COMPASIÓN

“Lo que sientes, yo siento; lo que yo siento, tú lo sientes "

(Alan Wallace)

Se instaló la locura del Black Friday. Ellas no querían ser parte de esa locura, pero no se acordaron, y se encontraron en el centro comercial. Se sentaron allí tomando té al sonido de conversaciones fraternales.

Una de ellas interrumpe la charla, observando algo olvidado en la mesa de al lado: - "¡Qué raro, el señor dejó su billetera acá y no tenía nada más en la mano!". Ante el dilema de qué hacer con la billetera encontrada, si entregarla o no al establecimiento - decidieron aguardar un tiempo, esperando que el dueño del objeto volviera al lugar. Unos minutos más tarde, eso finalmente sucedió, pero lo que sucedió en los siguientes momentos estaba completamente fuera de lo previsible, una de esas escenas raras dentro del paquete de la vida que incluye amor, crecimiento, pérdida, muerte ... todo.

El se dirijio a ellas con un gesto de gratitud. Sin embargo, su expresión facial reveló una emoción más profunda que un (simple) alivio al encontrar un objeto perdido: "¡Ustedes son mis ángeles, gracias!". Su discurso comenzó a quebrarse y sus ojos, raspados con agua, pronunciaron un nudoso discurso: "Fueron un ángel para mí en el día que murió mi nieta de 4 años, ¡acabo de llegar del Hospital Pediátrico!" "

Los momentos posteriores no se pueden describir con palabras. El verbo es demasiado reductor frente al gesto que exigia este encuentro. Las lágrimas corrían por sus mejillas y no había nada más que hacer, sino que un abrazo. Una de ellas se levantó y abrazó al hombre como si lo hubiera conocido desde siempre.

Después de ese abrazo, el señor salió y apareció nuevamente con su esposa, ya le había contado lo que habia sucedido. Ahora, era ella que se dirigía a las amigas a un ritmo rápido y ojos brillantes, y ellas ya sabían, desafortunadamente, lo qué significaba esa mirada: el profundo dolor de la pérdida, inconsolable. Fue escalofriante lo que sucedió de inmediato, ni siquiera era necesario que estas personas hablaran el mismo idioma, no sería relevante, porque la voz del corazón y la compasión murmuraban más fuerte. El abrazo a tres se manifestó en un formato de consuelo para el sufrimiento y el encuentro de almas, allí, juntos, por alguna razón que ya sabremos.

- "¡Fueron nuestros ángeles! ..."

De hecho, el único ángel era la nenita que la senora les mostro en las fotografías de su billetera. No sabían nombres, ni fechas, ni causas. No preguntaron nada. No hubo necesidad. Simplemente dejaron fluir lo que era más genuino en sus venas: COMPASIÓN.

La compasión es una palabra que a menudo se usa mal en el mundo occidental en muchas ocasiones. El término tibetano nying-jay se refiere a la idea de la expansión directa del corazón, una especie de amor sin apego y sin expectativa de retorno. La compasión, en términos tibetanos, es un sentimiento espontáneo de vinculación con todos los seres vivos.

Aunque dura, la experiencia de la compasión se materializó, y con lágrimas se dejaron llevar.

“La única razón por la que no abrimos nuestros corazones y mentes a otras personas es que nos causa confusión, y no nos sentimos lo suficientemente valientes o lo suficientemente saludables como para tratar con ellos. Cuando nos miramos clara y compasivamente a nosotros mismos, nos sentimos seguros y sin miedo al mirar a los ojos de otra persona ”. (Pema Chödrön)