Maria do Trevo

Maria do Trevo tinha um traço de nascença que se assemelhava a um trevo de 4 folhas. Era curioso, a marca estava estrategicamente localizada no centro do seu peito, na direção do coração. A este propósito, Jerónimo costumava brincar com ela, dizendo que o seu ritmo cardíaco estava sintonizado com o do jardim.

Cada vez que Maria sentia que havia um trevo de 4 folhas nas redondezas, tinha de parar para confirmar a sua intuição. Era forte demais, uma espécie de calor a sair-lhe do peito e ela já sabia do que se tratava, acertando em 99% das vezes que se baixava para contar as folhas de um trevo que crescia no meio de um pasto.

(...)

Todos sabiam tratar-se de uma habilidade fora do comum, uma vez que, em regra, os trevos de 4 folhas são mais difíceis de encontrar, pela maioria das pessoas. O imaginário coletivo tinha construído uma narrativa de bom augúrio em redor desta planta e a ancestralidade feminina de Maria tinha tido um papel importante para tal, pois todas as mulheres da família apresentavam o mesmo dom.  Ora, os trevos de 4 folhas tinham sido considerados, pelos druidas, num tempo longínquo, um símbolo de ligação com a floresta e uma mensagem de abundância.

[Excertos do conto "Maria do Trevo", autoria Celeste Vieira]

Texto en Español

María del Trébol tenía un trazo de nacimiento que se parecía a un trébol de 4 hojas. Era curioso, la marca estaba estratégicamente localizada en el centro de su pecho, en dirección a su corazón. Jerónimo bromava, diciendo que su ritmo cardíaco estaba en sintonía con el del jardín.

Cada vez que ella sentía que había un trébol de 4 hojas por donde pasaba, tenía que parar para confirmar su intuición. Era demasiado fuerte, una especie de calor que le salía del pecho y ella ya sabía de qué se trataba, acertando en el 99% de las veces que se inclinaba para contar las hojas de un trébol que crecía en medio de un pasto.

(...)

Todos sabían que era una habilidad fuera de lo común, ya que, como regla general, los tréboles de 4 hojas son más difíciles de encontrar para la mayoría de las personas. El imaginario colectivo había construido una narrativa de buen augurio en torno a esta planta y la ascendencia femenina de María había tenido un papel importante para ello, pues todas las mujeres de la familia presentaban el mismo don.  Los tréboles de 4 hojas eran considerados por los druidas, en un tiempo lejano, un símbolo de conexión con el bosque y un mensaje de abundancia.

[Extractos del cuento "María del trébol", autoría Celeste Vieira]